tern 字幕文件翻译器 下载

简介

tern 字幕文件翻译器是一款开源的字幕翻译工具，支持 .srt、.ass、.vtt 三种常见字幕格式。用户可以将外语字幕文件导入软件，通过配置翻译服务商（如彩云小译、腾讯云等）将字幕内容翻译成目标语言，并导出为单语种或双语种字幕文件。软件。（当前收录版本 5.3.7，适用 win/x64。）

详细介绍

tern 字幕文件翻译器（英文名 Zimoo，译幕）是一款专注于字幕文件翻译的开源桌面工具。它的核心定位是将 .srt、.ass、.vtt 格式的字幕文件从一种语言翻译成另一种语言，解决外语视频观看和字幕制作中的翻译需求。软件支持配置多家翻译服务商（如彩云小译、腾讯云、百度、搜狗等），用户可根据免费额度或价格选择合适的服务。翻译完成后，可以保存为单语种字幕文件或双语种字幕文件（原文+译文），便于对照学习或校对。软件界面简洁，操作流程为：打开软件、配置翻译服务商、导入字幕文件、选择目标语言、执行翻译、导出结果。支持 Windows 平台（x64），提供便携版（portable）压缩包，解压即可运行，无需安装。该工具适合个人用户快速翻译字幕以理解外语视频内容，也适合字幕组在人工校对前先用机器翻译生成初稿，提高效率。软件为开源项目，代码托管在 GitHub，用户可自行查看源码或参与贡献。

适合人群

• 个人观看外语视频需要中文字幕
• 字幕组翻译前生成机翻初稿
• 需要批量翻译多个字幕文件的用户
• 外语学习时对照双语字幕

安装教程

tern 字幕文件翻译器提供 Windows x64 便携版（portable），无需安装。下载后，将压缩包解压到任意目录，双击运行其中的可执行文件即可启动软件。首次启动后，需要配置翻译服务商（如彩云小译、腾讯云等），在设置界面填入 API 密钥或相关凭证。配置完成后，点击导入字幕文件（支持 .srt、.ass、.vtt），选择目标语言，点击翻译按钮，等待翻译完成，然后导出为单语种或双语种字幕文件。注意：翻译服务商可能收费，请合理利用免费额度。若遇到无法启动，请确保系统为 Windows x64 且已安装必要的运行库（如 VC++ Redistributable）。

支持平台：Windows、Linux

版本与文件信息

• 版本：5.3.7
• 平台：win x64
• 文件名：Windows-win32-x64-5.3.7-portable-win-x64.zip
• 文件大小：157.8 MB
• SHA256：3f882701fffba15b01bcbeb765498ba3241cd35b7bde4a825b54fa16c4e034fd

下载地址

• 开源地址：https://tern.1c7.me
• quark网盘：https://pan.quark.cn/s/b6c328a6fb32（提取码：5345）

常见问题

• tern 字幕文件翻译器 下载后无法安装怎么办？
  请确认系统满足 win 平台要求，并以管理员身份运行安装包；若提示缺少运行库，请先安装对应系统组件。
• 如何确认下载的文件是官方原版？
  通过页面上提供的 SHA256 校验值与官方公布值比对；一致即为官方原版，不一致请勿使用。
• tern 字幕文件翻译器 有绿色版或便携版吗？
  是否提供便携版以官方发布页为准；本站仅收录官方公开下载与网盘镜像，不提供破解或修改版本。

核心功能

• 下载前展示真实文件名「Windows-win32-x64-5.3.7-portable-win-x64.zip」、版本 5.3.7、文件大小 165425715，以及适用平台 win/x64，便于逐项核对后再获取。
• 本站提供已校验的下载通道（quark 网盘，提取码随页面展示），并保留官方站点入口作为备用来源。
• 能力覆盖：软件、Windows、开源，可按需选取对应功能模块。

使用场景

• 需要在本机部署或重装 tern 字幕文件翻译器（5.3.7），并希望先核对版本与文件信息再获取的场景。
• 处理「tern 字幕文件翻译器下载」相关需求、希望一次性拿到可核对文件与步骤时。
• 需要在多台设备使用同一 tern 字幕文件翻译器 版本（5.3.7），便于统一环境与后续排查时。

注意事项

• 获取文件后请核对文件名「Windows-win32-x64-5.3.7-portable-win-x64.zip」与文件大小「165425715」是否与本页一致，避免拿到错误版本。
• 部署 tern 字幕文件翻译器 时路径建议避免中文与空格，可减少部分写入失败的概率。
• 若安全软件出现拦截提示，请先确认来源为本页收录渠道后再决定是否放行。

安装与校验

• 获取前先核对文件名、文件大小与版本号（本页：Windows-win32-x64-5.3.7-portable-win-x64.zip / 165425715 / 5.3.7），逐项比对后再继续。
• 通过本页「quark 网盘」通道转存到自己的网盘后再取回文件，可避免直接下载中断造成的文件不完整。
• 解压后先确认 tern 字幕文件翻译器 主程序能否正常启动，再决定是否替换原有版本。
• 如遇安全软件拦截，请先确认来源为本页收录渠道，再决定是否放行。

国内网盘获取步骤

• 第 1 步：在本页下载区打开「quark」通道，先核对页面标注的版本号 5.3.7、平台 win/x64，再进入分享页。
• 第 2 步：输入本页展示的提取码完成校验（提取码以本页下载区为准，不要从第三方来源获取）。
• 第 3 步：把文件转存到自己的「quark」账号后再下载，避免分享链接失效或下载中断；若为压缩包，建议解压到 C:\\Tools 这类不含中文与空格的路径。
• 第 4 步：下载完成后核对文件名「Windows-win32-x64-5.3.7-portable-win-x64.zip」、文件大小「165425715」与版本号 5.3.7，与本页信息一致再安装或运行。